«Птичье молоко» Яны Бакуниной

Яна Бакунина рассказала нам о своей новой книге «Bird’s Milk» («Птичье молоко») и о том, как она стала писателем.
 
«Птичье молоко» Яны Бакуниной Birds Milk front cover FINAL
 
- Яна, давайте сразу: почему «Птичье молоко»? Это ностальгия по советским конфетам?
 
- Не совсем. Честно говоря, я больше всего любила «Батончики» и «Метелицу», а книга вообще не про конфеты. Я просто случайно узнала, что в русской литературе ХIХ века выражение «птичье молоко» означало «нечто неслыханное», «невозможное», «предел всех желаний». Есть, например, такая пословица: «Все есть у богатого, опричь птичьего молока». А само выражение пришло к нам из Древней Греции. Так вот название моих мемуаров скорее намекает на то, что когда-то пределом всех моих желаний был торт «Птичье молоко», а потом постепенно жизнь меняется, неслыханные желания типа «жить в Лондоне» или «написать книгу» реализуются, и все равно что-то всегда остается далеким и неуловимым.
 
- Вот как. Так о чем же эта книга и на кого она рассчитана?
 
- «Птичье молоко» рассчитано на западных читателей, которые интересуются Россией. Я надеюсь, что моя книга поможет им понять нас, русских, и разобраться, что сейчас происходит на геополитическом уровне. Ведь люди, которые живут в Англии, плохо себе представляют, как мы жили в 80-е годы, в 90-е годы. Это ведь и для нас противоречиво: с одной стороны, можно было бесплатно учиться в вузе, да еще и стипендию получать, ходить на балет по приемлемым ценам, ездить отдыхать на юг; с другой стороны, вспоминаются талончики на масло, дефицит, подпольный самиздат, потом «Прожектор перестройки», Ельцин на танке и неоднозначные 90-е. Поэтому, я думаю, и для русских читателей, владеющих английским, будет интересно сравнить мою историю со своей. Лично я, например, люблю читать книги эмигрантов - Владимира Набокова, Чимаманды Нгози Адичи, Элиф Шафак, Мосина Хамида - потому, что я вижу себя в их прозе.
 
«Птичье молоко» Яны Бакуниной Jana Bakunina
- Как давно вы живете в Англии?
 
- Я приехала в Англию в 1999 году. До этого я еще два года жила в Германии. Я училась в Оксфорде по специальности «Экономика и менеджмент», потом меня взяли на работу в инвестиционный банк Мерил Линч (сейчас это часть Банка Америки). В Сити я проработала в общей сложности семь лет, потом я перешла в управление компании, которая занималась производством и дистрибуцией телевизионных передач.
 
- А как же вы стали писателем?
 
- Все началось с того, что в августе 2013 года я начала писать блог, www.lifetonic.co.uk. Я хотела проводить мероприятия - лекции, семинары - и прочитала где-то, что блог может помочь завоевать доверие и вызвать интерес у потенциальных участников. Причем писать рекомендовали раз в неделю, чтобы читатели про вас не забывали. Так я стала выдавать по статье каждый вторник. Было сложно, конечно: иногда я представления не имела, о чем писать, иногда мне даже и не хотелось, но как только я садилась за компьютер, мысли вроде бы выстраивались в нечто более или менее читаемое. За год я поняла, что благодаря своей дисциплине я научилась писать. Дальше я решила попробовать написать рассказы о своей бабушке. Они вошли в сборник «Babushka and Me», который я выпустила в электронном варианте на Амазоне в 2014 году.
 
 
- Получается, что для того, чтобы стать писателем, нужна дисциплина. А талант?
 
- Конечно, я верю в талант. Есть талантливые художники, музыканты и писатели. Просто, во-первых, не мне судить, есть ли у меня талант пера, а во-вторых, я думаю, что без усердия и трудолюбия на одном таланте далеко не уехать. Еще Малкольм Гладуэлл популяризировал социологический феномен десяти тысячи часов: в любом деле требуется минимум 10,000 часов, или примерно 10 лет для того, чтобы достичь определенного мастерства. Так что я еще только учусь.
 
- А почему вы решили написать мемуары, а не роман, например?
 
- Один мой знакомый прочитал рассказы o моей бабушке и сказал: а почему бы тебе не написать всю твою историю? Мне это показалось тогда безумством, но в то же время его слова как бы окрылили меня и заставили поверить в себя. «Птичье молоко» - это действительно обо мне, но это еще и история других россиян и эмигрантов, которые живут в чужой стране и ощущают себя как бы в подвешенном состоянии, потому что они уже не представляют жизнь на родине, но они также никогда не будут «своими» на чужбине. А роман, надеюсь, я еще напишу.
 
- Где можно купить «Bird’s Milk»?
 
- Книга уже продается на сайте Amazon.co.uk, а также ее можно заказать на сайте Waterstones.com. В других магазинах она появится в ноябре 2017 года. Если кто-то хочет книгу с автографом, то со мной можно связаться через сайт www.janabakunina.com. 
 
 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *