«Служенье муз не терпит суеты…»

19 октября в Лондоне, в St. Martins Church на Трафальгарской площади, стартует 15-й Турнир поэтов русского зарубежья – в рамках фестиваля «ПУШКИН в БРИТАНИИ». Поэт, основатель и руководитель проекта Олег Борушко рассказал Pulse UK, чего ждать от фестиваля.
 
«Служенье муз не терпит суеты…» compressed file
 
- Все предыдущие 14 лет турнир проходил 6 июня, в день рождения поэта. В этом году вдруг в октябре. Что случилось?
 
- Случилось 200-летие пушкинского выпуска из Царскосельского лицея: 19 октября 1817 – 19 октября 2017.  Решили приурочить в этом году к этой дате.
 
- Расскажите о программе фестиваля «ПУШКИН в БРИТАНИИ 2017». Что нового?
 
- Главное событие – турнир поэтов – неизменно остается самым интересным, на мой взгляд. Будут две панельные дискуссии. Одну, о советской цензуре, проведет виднейший британский переводчик русской классики Robert Chandler. Вторую – лауреат крупнейших литературных премий поэт Олеся Николаева, ее тема: «Поэзия — искусство или игра словами?» Не менее интересным, думаю, получится и поэтический слэм в Кембридже. Русскоязычные студенты университета без всякого участия жюри решат, кто из них лучший. И самое разнузданное – ночное путешествие на теплоходе по Темзе, где пройдут микротурниры пародий и экспромтов.
 
- Как все начиналось? Одобрение или скепсис?
 
- При слове «поэзия» у многих скулы сводит от скуки. Скепсис.
В 2003 году придумалось «Первое русское литературное объединение» в Лондоне – для поэтов, прозаиков и драматургов. Еженедельный бесплатный мастер-класс. Там в процессе работы стрельнула идея турнира поэтов: даем строку, поэты дописывают стихотворение – кто лучший? Кто верил, что на мероприятие соберется публика? Никто. Но – «Поэт, не дорожи любовию народной…» (Смеется.) В Москве поэтические вечера в те годы собирали десяток пенсионеров - что уж говорить о Лондоне? Да и какую строчку выносить на турнир? А как это назвать? Но сложилась цепочка мыслей: строку на турнир выносить пушкинскую. Но не любую, а непременно связанную с Великобританией. Их у него масса. Откуда? Мало кто помнит, что высшая российская аристократия – все были сплошь англоманы, от Фонвизина до Воронцова - как бы в пику мелкопоместному франколюбивому дворянству. Пушкин не исключение.
 
«Служенье муз не терпит суеты…» IMG 3018
- Что осталось в памяти от первого фестиваля? Было ли уже тогда ясно, что за ним последуют второй, десятый, пятнадцатый?
 
-2003 год, первый робкий турнирчик. Подъезжая на сильно поношенном авто, разглядел очередь. Очередь! В небольшой театрик на южном берегу Темзы! Забит до отказа, зрители сидят в проходах. Уже на сцене впал в эйфорию, увидев реакцию публики: шумную, доброжелательную, веселую. Вероятно, турнир ответил в те годы на глобальный культурный запрос русского зарубежья. Народу за пределами родины – миллионы, а литературной площадки – ни одной. Наша стала первой.
 
- Вы уже 15 лет «возитесь» с поэтами русского зарубежья. Что фестиваль принес лично вам?
 
- Я попал в водоворот, в центр литературной жизни русского зарубежья. Я ведь единолично на первом этапе отбираю стихи для очного поединка. Это уже на турнире в Лондоне короля поэтов выбирает жюри из Москвы. Что еще? Интересные контакты помимо поэтов. Все-таки без фестиваля я бы с министрами реже знакомился – как российскими, так и с британскими. (Смеется.) А они – люди, как правило, исключительно интересные.
«Служенье муз не терпит суеты…» 13350401 1224835504195896 1588788388124222672 o
 
- Раз есть такие знакомства, значит, есть и поддержка?
 
- Первое время единственная поддержкой турнира был мой счет в Barclays Bank. Но с годами, конечно, оброс контактами. В этом году, как и в прошлом, фестиваль поддерживает Blavatnik Family Foundation. Леонард Блаватник – одессит, может, поэтому.
 
«Служенье муз не терпит суеты…» babinov oleg pobeditel 2016
Бабинов Олег - победитель 2016

 

- Изменились ли финалисты фестиваля за эти годы? Какой процент «рецидивистов»?
 
Процент «рецидивизма» довольно высок, приезжают опять и опять. Страшно обижаются, если не проходят в финал. Стало быть, хотят пройти и приехать – конечно, меня это радует. В финалах в Лондоне перебывало свыше 500 авторов более чем из 60 стран мира – от Австралии до Перу. Уровень меняется год от года, но интересно, что стали приходить стихи поэтов, родившихся уже за рубежом, в семьях эмигрантов последней волны. И пишут они очень даже...
 
- Писали, что фестиваль угодил в британские экзаменационные билеты. А кто они, британские посетители фестиваля?
 
- Британцы – люди очень любопытные. Вопреки расхожему мнению, здесь много любителей поэзии. И хотя мы никакой специальной рекламы на английском для британской публики не размещаем, она, публика, всегда откуда-то возникает. Мало того, когда приходят бюллетени голосования зрителей, меня каждый раз поражает, что первые тройки, выбираемые англичанами, совпадают с тройками русской публики. Я уже не говорю о том, что и те, и другие чаще всего совпадают и с тройкой Большого жюри. То есть публику в совокупности не проведешь, оказывается, никакими внешними эффектами или сантиментами.
 
«Служенье муз не терпит суеты…» compressed file 1
 
- Oтстает ли эмигрантская русская поэзия от отечественной? Отличается ли? И чем?
 
- Литературная жизнь в России по-прежнему разбита на группы и кланы: правые, левые, центральные, сверхцентральные и кто не с нами – тот против нас. Это сильно озадачивает по приезде в Москву. Речь о таланте заходит уже после вопроса «Ты чьих будешь?». Что до отличий… Поэты русского зарубежья почти не болеют детской болезнью левизны. Как бы вопреки окружающей чужой языковой среде – пишут в основном классическим прозрачным русским стихом. А отсутствие мысли или банальность в нем спрятать трудно. За частоколом же формальных псевдооткрытий – легко. Сердца в поэзии, конечно, должно быть больше, чем головы.
 
- Каждый год вы выбираете пушкинскую строчку для конкурсного задания. Как происходит выбор? Снится ли Александр Сергеевич? Есть ли строка, которую вы поставили бы эпиграфом всей вашей работы за эти годы?
 
- Снился-снился. Два раза: «Ну ты, батенька, загнул!» А строк Пушкина о Британии хватит еще турниров на двадцать. Эпиграф же ко всем нашим приключениям... «Служенье муз не терпит суеты».
 
Екатерина C.
pushkininbritain.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *