Цинциннат возвращается…

«Приглашение на казнь», пьеса на английском языке по роману Набокова в постановке Виктора Собчака, открывает свой второй сезон, правда, на этот раз под другим названием – «Цинциннат» (Cincinnatus). image  Цинциннат возвращается... image 2Место действия то же, что и в прошлом году, – полуподвальная площадка в Barons Court Theatre. Лучшую сцену для изображения тюремной камеры и страданий заключенного в нее человека со странным именем Цинциннат вряд ли можно сыскать. Собственно, и приглашение на повтор поступило от самого Barons Court Theatre – ни одна постановка на их сцене не вызвала столь большого интереса со стороны публики – получено множество самых доброжелательных откликов, включая и приглашения сыграть спектакль в Америке, Германии, Чехии. Не надо забывать, что для многих зрителей это было первое знакомство с Набоковым, и это наверняка стало одной из составляющих успеха.

Актерский состав несколько изменился, но в главной роли по-прежнему выступит замечательный Гарри Восс, настолько органично сжившийся со своим героем, что теперь и по жизни друзья называют его Цинциннатом.

Есть, правда, одно изменение в труппе, точнее, дополнение: в команде Виктора Собчака появился креативный режиссер - Дэвид Перри (David Parry). Вот его-то мы и расспрашиваем сегодня о театре фриндж вообще и о театре Собчака в частности, а также о том, что нового надеется он внести в «Цинцинната» в роли креативного режиссера.image  Цинциннат возвращается... image 1

Дэвид Перри, британский поэт, драматург, прозаик – не только человек множества талантов, отпущенных Богом, он еще и человек-деятель, постоянно что-то организует, ставит спектакли, участвует в работе форумов, презентует свои книги, не чурается и политики, являясь пресс-секретарем партии Libertarian UK (есть такая!). Он еще и анархист, хотя нынешнюю королеву почитает и уважает. Убежден, что монархия только на ней и держится, а вот что будет после – большой вопрос. География деятельности не ограничивается Британией. Он является главой Евразийской творческой гильдии, часто посещает Среднюю Азию и другие регионы бывшего СССР.

- Итак, уважаемый Дэвид, как режиссер вы в основном работаете в рамках театра фриндж. Как вы определяете само понятие фринджа и чем вас привлекает именно такая форма?

- У меня достаточно классическое понимание фринджа: это все, что выходит за пределы театрального Вест-Энда, где материал в основном (слава Богу, не весь!) мотивируется коммерцией и развлекаловкой. А фриндж – это все, что угодно – и эксперимент, и революция в представлении, но непременно связанные с личностью. Совсем не исключаю элемент развлекаловки - он нужен, но ни на секунду мы не должны забывать об эстетике, художественности, абстрагированности. Я убежден, что только малые сцены и свобода режиссера и актеров позволяют вовлечь зрителя в происходящее, а это уже, согласитесь, часть успеха. И наглядный пример тому англо-русский театр Виктора Собчака, с которым многие ваши читатели хорошо знакомы. А вы заметили, что в последнее время Совет по искусствам (Arts Council) по каким-то причинам стал избегать слова «фриндж»? Они называют это явление «Off West End». Мне это совсем не по душе.

- Креативный режиссер - что это за позиция такая? Что надеетесь привнести в уже состоявшуюся постановку? Не боитесь ли Собчака, который, как говорится, собаку съел на этом деле, и маловероятно, что будет соглашаться на перемены?

- Надеюсь влить новую кровь, добавить мое видение героев, усилить там, где можно, игру актеров и интерпретацию, подумать о костюмах и сценографии, использовать мои знания английского театра. Это поможет, надеюсь, привлечь больше английской и международной публики – это и есть моя главная задача. Не собираюсь совершать революций. Возможно, потребуются некоторые адаптации. Посмотрим. Виктора не боюсь, хотя наслышан о его горячем темпераменте! Наоборот, надеюсь, что приобрету хорошего друга. Он вдохновляет окружающих, включая и меня, он человек глубоко творческий, не говоря о том, что талантливый. У него есть предвидение, а сколько при этом энергии... Его театр стал явлением, а ведь создавал он все с абсолютного нуля. Жду с нетерпением начала работы и уверен, что стану его самым надежным помощником.

Я ведь с юных лет увлечен русской литературой, хотя языка не знаю. Зачитывался русскими романами. Большое влияние на меня произвел в свое время Платонов. Никто, включая и меня, не мог объяснить мою одержимость. Продолжаю читать российских современников. Лет десять назад подумывал даже создать здесь театр, где актеры могут играть и на русском, и на английском. Потом прослышал, что такие попытки уже делаются. Тогда же узнал и о Викторе. Это я все к тому, что работа с Виктором будет для меня радостью, и я более чем уверен, что сотрудничество станет плодотворным, у нас есть что дать друг другу. Наше видение событий и даже вкусы во многом совпадают, а это немалого стоит. Я давно подумывал, например, поставить что-нибудь из Ионеско и тут слышу, что он опередил меня и в этом – уже работает над его пьесой!

- Ваша убежденность так заразительна... Успехов вам! И напоследок еще вопросик. Как вы лично работаете с актерами, будучи режиссером?

- Практикую коллегиальный режим, полную демократию. Например, последняя моя постановка «Shakespeare Tonight», с которой мы успешно поучаствовали в августе в Эдинбургском фриндж-фестивале, была абсолютно коллективным творчеством. Но! Если возникает проблема в труппе, если надо принять окончательное решение, то его принимаю я, т. е. порой и деспотом приходится быть. А вообще-то, работа с актерами, отбор на ту или иную роль дело непростое – ошибки чреваты иногда и неприятными последствиями. На «Shakespeare Tonight», кстати, мне повезло с выбором актера на одну из главных ролей. И где вы думаете, я его нашел? Вот именно, в «Цинциннате»! То, как Гарри Восс сыграл Цинцинната, произвело на меня глубокое впечатление. Убежден, это актер с большим будущим. В нем есть самое главное – что-то такое, что не приходится выдумывать, это что-то заложено в его ДНК.

«Cincinnatus»
8-27 ноября
The Barons Court Theatre
www.offwestend.com

Надежда Кидд

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *