100 томов русской литературы на английском языке

Стали известны три первые книги, которые уже этой зимой выпустит в серии «Русская Библиотека на английском языке» издательство Columbia University Press. По словам президента и директора Колумбийского университета Дженнифер Крю, первыми выйдут пьеса советского писателя Андрея Платонова «14 красных избушек» (а также несколько других пьес автора), постмодернистский роман Саши Соколова «Между собакой и волком» и «Прогулки с Пушкиным» Андрея Синявского, написанные в колонии и собранные его женой буквально по листам. Напечатают книги в декабре текущего года, а приобрести их в Великобритании можно будет уже в начале 2017-го.

Screen Shot 2016-04-28 at 13.50.10 Эта серия является совместным проектом российского Института перевода и американской компании «Чи­тай Россию/Read Russia», основная цель которой – показать возможности и богатство русских литературных традиций зарубежным читателям. Всего в рамках проекта планируют выпуск 100 томов в течение 10 лет, включая не только романы, но также пьесы, стихи и короткие рассказы, воспоминания и публицистику русских писателей. Часть произведений уже выходила на английском языке ранее и нуждается в обновленном переводе, некоторые книги будут выпущены впервые.

Анна Чернова

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *