Ромен Гари, он же Эмиль Ажар, он же Роман Кацев

Литературная сенсация связана с именем великого французского мистификатора и романиста ХХ века.

Romain-Gary-The-Wine-of-the-Dead

Ромен Гари, он же Эмиль Ажар, он же Роман Кацев родился в Вильнюсе в семье еврейского торговца мехами, в двадцатые годы осел во Франции, где и написал под настоящим именем (Роман Кацев) свой первый роман «Вино мертвецов», который ни одно издательство не взялось печатать. После разгрома «бездарный и претенциозный» автор подарил одну из копий женщине, которую безнадежно любил. В 1992 году эта самая копия всплыла на одном из аукционов. После чего роман попал к широкому читателю, а теперь уже и переведен на несколько иностранных языков, включая русский. Можно понять, почему издательства отвергли в свое время этот текст – подвыпивший герой Кацева оказывается ночью на кладбище, и наблюдает жизнь мертвецов в лучших традициях «пляски смерти», безудержная писательская фантазия не потрудилась ввести повествование хоть в какие-нибудь рамки – это абсолютно сюрреализм с элементами злой сатиры на нравы буржуазии того времени. Мертвецы доживают в ужасном подземелье ту самую жизнь, которую им не удалось пожить «наверху»: грязь, смрад, откровенная мерзость соседствуют с остроумными пассажами и поисками смысла жизни и смерти, которого нет, как нет и выхода из этого «ада». Так же как в двадцатые-тридцатые годы не виделось выхода и в послевоенной Европе.

В этом романе видны лейтмотивы будущих произведений писателя, летчика и героя Второй Мировой Войны, за которые он получил две Гонкуровские премии – одну как Гари, вторую, как Ажар. Наталья Мавлевич – переводчик «Вина мертвецов» говорит, что роман является «не просто пробой пера, где слышны отголоски Селина и Лотреамона. Это череда бурлескных новелл, в которых различимы традиции средневековой литературы, Рабле. Но больше всего, конечно, чувствуется будущий Ажар. Когда Гари решил стать Ажаром, он вернулся к себе. Бурлескные мотивы перешли в “Жизнь и смерть Эмиля Ажара”, “Голубчика”, так что этот роман всегда был в нем и с ним и был ему дорог».

Издательство: АСТ, Corpus.

Маргарита Баскакова.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *