Братцы-кролики

Братцы-кроликиСлучается, что удачные иллюстрации придают хорошей книге еще больше образности, привлекательности и глубины. Тогда художник «материализует» идеи автора, воплощая их в живые сюжеты и красочные тона. Книга, которая была написана после того, как сначала сам автор создал все ее содержание в рисунках, – истинная редкость.

Таким необычным образом и возникла знаменитая детская книга Беатрис Поттер (1866-1943 гг.) «Сказка о кролике Питере», переведенная на многие языки мира и выпущенная в количестве 40 млн. экземпляров. Да-да, вы правильно вспомнили, это «тот самый» кролик Питер. Правда, о нем мы узнали несколько позднее, после знакомства с полюбившимся Ухти-Тухти. Произведения Беатрис Поттер стали издаваться в нашей стране со второй половины ХХ века, радуя как малышей, так и взрослых. Первая сказка, переведенная на русский язык, была «Ухти-Тухти» – она вышла в 1961 году в переводе О. Образцовой и потом много раз переиздавалась. Вслед за ней появилась сказка «Кролик Питер и его друзья» в переводе М. Гребнева. Вскоре благодаря этому талантливому переводчику малыши открыли целую страну замечательных героев Беатрис Поттер: Очень Нехорошего Кролика, поросенка Робинзона, бельчонка Тресси, миссис Мыштон, мистера Мак-Квакина и других забавных героев, как будто расшифрованных из загадочного мира животных, который находится так близко возле нас, но делится своими тайнами только с самыми добрыми и наблюдательными людьми.

Примечательно, что в каждом издании традиционно использовались великолепные иллюстрации самой Беатрис Поттер. Впрочем, на этом знакомство с произведениями английской сказочницы не закончилось.

И сказки, и сама история их создания настолько увлекательны, что каждое новое соприкосновение с ними не только уводит в светлый мир грез и забавных приключений, но и обещает множество сюрпризов.

Братцы-кроликиЗа этими сюрпризами, хорошим настроением и светлыми воспоминаниями детства и стоит отправиться на выставку «Кролик Питер: сказка о сказке», которая открылась в Музее Виктории и Альберта и посвящена личности Беатрис Поттер, а также истории создания всех ее сказок с кроликом Питером. Экспозиция уникальна тем, что впервые в истории здесь представлены все оригинальные рисунки писательницы, которые она исправляла или добавляла ко всем своим изданиям, выходившим при ее жизни. Сохранились письма, рукописи и рабочие заметки к книге. Впервые история кролика Питера здесь оживает во всем своем великолепии в картинках автора и сопровождается полным текстом. Самым ценным экспонатом на выставке считаются письма Беатрис Поттер к пятилетнему Ноэлю, сыну ее подруги Анни Мур, с чего и началась история книги. Беатрис, с детства любившая и рисовавшая животных, которые у нее с течением времени уже были одеты в цилиндры и смокинги, в 1893 году выслала серию забавных рисунков с приключениями кролика мальчику, заболевшему скарлатиной. Мальчишке так понравилась эта история, что он и его братья и сестры просили рассказать все новые истории кролика Питера вплоть до 1900 года, когда Анни Мур подсказала Беатрис, что у них уже собралось материалов для издания не одной, а нескольких книг. После издания в 1901 году 250 экземпляров книги на средства писательницы необычное произведение для детей было замечено в 1902 году издателем Фредериком Уорном, после чего и начался триумфальный поход кролика Питера по всему земному шару.

Peter Rabbit™: the tale of The Tale

До 8 января

Victoria & Albert Museum

Cromwell Road

SW7 2RL

Музей открыт ежедневно 10.00-17.45, вход свободный

www.vam.ac.uk

Виктория Шелига

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *