Что в имени тебе моем?.. Или как живется в Англии с русским именем…

Работая с русскими клиентами, я практически каждый день сталкиваюсь с тем, что многие из них испытывают какие-либо сложности, связанные с произношением их русского имени, которое англичане либо не понимают, либо коверкают. Со временем я поняла, что все эти проблемы можно объединить в несколько категорий. Сегодня я решила обобщить свои наблюдения и поделиться ими с вами:Tamara-portrait1

  1. Начну с себя. Мое имя Tamara кажется англичанам похожим на слово tomorrow. Когда-то давно, в студенческие годы, я работала гидом-переводчиком в Санкт-Петербурге. И каждый раз, когда я знакомилась с новыми клиентами-англичанами, они шутили, что у них экскурсия не завтра, а сегодня. Тонкий английский юмор… Когда я в первый раз услышала эту шутку, она мне показалась несмешной – и вообще, у меня заняло некоторое время понять, почему это шутка (так как мне даже в голову не приходило, что имя Тамара кому-то может показаться похожим на слово tomorrow). Но со временем я привыкла к тому, что ВСЕ клиенты-англичане так или иначе должны будут пошутить на эту тему, и меня даже стало это забавлять. Хотя я по-прежнему не очень понимаю, почему это смешно, но это уже другая тема…
  2. Теперь про другие имена. Начну с женских. За последние полгода я встретила нескольких женщин по имени Ольга, которые замужем за англичанами и уже отчаялись научить своих мужей произнести их имя так, как сами Ольги привыкли, чтобы их называли. «В чем проблема? Неужели так трудно сказать слово Olga?»- спрашивают они. На самом деле, нетрудно, но мужу-англичанину надо объяснить, как именно он может добиться нужного звучания. Инструкции будут такими: когда ты говоришь звук “l”, тебе надо дотронуться кончиком языка до зубов (не до альвеол) и при этом расслабить язык, чтобы получить мягкий звук. Дело в том, что в английском языке в такой позиции, как в слове Olga, то есть пере согласным звуком, звук “l” должен произноситься твердо! Поэтому англичанин никогда не произнесет сочетание “lg” с мягким “l”, если ему специально не объяснить, что и как надо делать.

На следующей неделе я продолжу разговор об именах… Если у вас есть вопрос, связанный с произношением ВАШЕГО имени или имени близкого человека, вы можете задать мне его по электронной почте tamara@onlinelondontutors.com – я с удовольствием отвечу вам лично или своей статье на страницах газеты.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *