Что такое минимальные пары и зачем они нужны?

Сегодня я хочу подробнее рассказать о минимальных парах как об эффективном инструменте работы над акцентом. В своих статьях я уже упоминала словосочетание «минимальные пары», но, думаю, они заслуживают отдельной статьи.

imageИнтересно, что русские люди в большинстве своем не знакомы с термином «минимальные пары» (minimal pairs), так как нам в школе на уроках русского языка минимальные пары не нужны, хотя, конечно, в русском языке они тоже есть (например, тучка – кучка). Итак, минимальная пара – это два слова, которые отличаются между собой всего одним звуком (именно звуком, а не буквой).

Хочу вас познакомить с человеком по имени John Higgins (он однофамилец известного многим героя фильма «Моя прекрасная леди», который имеет непосредственное отношение к работе над произношением). Так вот, Джон Хиггинз и его жена много лет в разных странах преподавали английский язык как иностранный и столкнулись с тем, что минимальные пары очень важны в освоении английского языка иностранцами. Почему? Потому что, например, подавляющее большинство русскоговорящих людей произносят слова bag и back совершенно одинаково. И снова возникает вопрос: почему? Ведь все понимают, что «спина» и «сумка» – это не одно и то же, да и пишутся они по-разному. Ответ прост: потому что в русском языке мы оглушаем звонкие согласные на конце слова. То есть /g / превращается в /k/; /b/ в /p/; /v/ в /f/ и т. д. Интересно, что в русском языке слова «грипп» и «гриб» минимальной парой не являются, так как, несмотря на разное написание, произносятся одинаково. А вот в английском языке правило оглушения согласных на конце слова не действует, поэтому bag – back – это минимальная пара, и звучать эти слова должны по-разному!

Джон Хиггинз проанализировал минимальные пары английского языка, используя специальную компьютерную программу, которая сканировала корпус английских слов, используемых в ежедневной речи (то есть нейтральные слова, а не специальные термины). Я восхищаюсь той работой, которую проделал Джон Хиггинз, и очень хочу, чтобы о ней узнало как можно больше людей. Поэтому в течение следующих нескольких недель я буду рассказывать вам о минимальных парах, которые актуальны именно для носителей русского языка и которые являются потенциальным источником произносительных ошибок. Следите за новыми статьями

Tamara Prokofyeva

tel. 07413587787

e-mail: tamara@onlinelondontutors.com

www.onlinelondontutors.com/start

Online London Tutors
Aldgate East
2 Leman Street, E18FA
4th floor

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *