Work or walk? – или Делу время, а потехе – час

 

В этой серии статей я знакомлю вас с минимальными парами – то есть со словами, которые отличаются друг от друга всего лишь одним звуком.
imageСегодня мы посмотрим на минимальные пары со звуком /ᴈː/ – парой к нему в данной статье будет о-образный звук, как в слове «port». Подборка слов основана на списке минимальных пар, составленном Джоном Хиггинзом (он однофамилец известного многим героя фильма «Моя прекрасная леди», который имеет непосредственное отношение к работе над произношением). Он проанализировал минимальные пары английского языка, используя специальную компьютерную программу, которая сканировала корпус английских слов, используемых в ежедневной речи (то есть нейтральные слова, а не специальные термины).

Сегодня я предлагаю вам посмотреть на десять пар слов и задуматься, как произносите их ВЫ. Все дело в том, что в русском языке звука /ᴈː/ нет, поэтому носители русского языка чаще всего заменяют его на «o». То есть у вас с этим звуком происходит такой же конфуз, как у англичанина, когда он пытается произнести русский звук «ы», которого у него в арсенале нет. Ухо англичанина очень четко определяет, произносит ли его собеседник в слове /ᴈː/ или /о/, и только на этом основании он понимает, говорите ли вы слово «птица» (bird) или слово «доска» (board). Если же этот собеседник использует только звук «о», который он позаимствовал из своего родного языка (в нашем с вами случае – русского), то англичанину приходится опираться на контекст и догадываться, какое из двух слов вы имеете в виду, или же переспрашивать вас.

Внимательно посмотрите на эти слова, вспомните, что они означают, и произнесите их вслух:

1. curl – call
2. curd – chord
3. curd – cord
4. fur – four
5. fir – four
6. curse – course
7. firm – form
8. herd – hoard
9. pearl – pall
10. purr – pour
Большинство людей, которые приходят ко мне на консультацию, произносят слово work совершенно так же, как walk. Эти слова могут употребляться в похожих контекстах, поэтому будьте бдительны: «Nice work!» совсем не то же самое, что «Nice walk!»

Если вы хотите избежать подобных ошибок в своей речи, приглашаю вас пройти мой курс по постановке британского произношения. Подробнее о курсе можно прочитать на сайте www.onlinelondontutors.com в разделе lessons. До встречи!

Tamara Prokofyeva

tel.07413587787

e-mail: tamara@onlinelondontutors.com

www.onlinelondontutors.com

Online London Tutors
Aldgate East
2 Leman Street, E18FA
4th floor

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *