Конференция русского языка в Оксфорде

28 ноября в школе Oxford High School прошла Конференция русского языка, организованная заведующей кафедрой русского языка Екатериной Соловьевой. На конференцию приехали преподаватели русского языка и ученики из британских школ, изучающие русский язык и литературу (A-levels): King Edwards VI High School for girls, Oxford High School, Eton College и других.

Первая лекция, которую провел преподаватель Оксфордского университета Dr Oliver Ready, была посвящена технике художественного перевода с русского языка на английский. Ученики не только прослушали полезную информацию о тонкостях перевода художественной литературы, но и тут же попробовали свои силы, переводя довольно сложный текст из романа Cола Беллоу «Герцог».

Большой честью для школы и всех собравшихся стало посещение первого секретаря посольства РФ в Великобритании – Сергея Гущина. Сергей рассказал слушателям о достижениях России в последнее десятилетие, о деятельности посольства РФ за рубежом, предстоящем чемпионате мира по футболу, который пройдет в России летом 2018 года. Также Сергей ответил на вопросы слушателей, вручил памятные сувениры и подарки.

После обеденного перерыва всех собравшихся ждала увлекательная и познавательная лекция по русской литературе профессора Оксфордского университета Julie Curtis. Джули коснулась истории таких произведений, как «Пиковая дама» А.С. Пушкина, «Ревизор» Н.В. Гоголя, «Дама с собачкой» А.П. Чехова, поговорила и о предмете своих многочисленных исследований – романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита».

Завершил конференцию мастер-класс по славянским языкам, проведенный Джоном Гринвудом (John Greenwood), преподавателем колледжа Eton.

Ольга Кентон