Три веселые буквы

Мы отлично ладим с сыном: здороваемся за завтраком, желаем друг другу хорошего дня и вместе ужинаем перед телевизором. Иногда я спрашиваю: «Как дела?», а сын, пожимая плечами, отвечает: «Норм!» Мы переписываемся в мессенджерах, и я даже научилась понимать его тексты — в сообщениях типа «го фб пж» («зайди в Фейсбук, пожалуйста») или «ясн спс» («ясно, спасибо») специально для меня сын заменил и без того редкие буквы на эмотиконы. На этом месте я, наверное, должна поставить смайлик или написать «LOL»: мол, я шучу
 
Около десяти лет назад (когда мой сын еще не умел читать и писать) мы с коллегами обсуждали статью в «The Telegraph» о школьнице, которая написала сочинение посредством текстовых сокращений. Эссе начиналось так:
«My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kds FTF. ILNY, it’s a gr8 plc». Перевод: «My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York, it’s a great place».
 
До сих пор помню порыв праведного негодования, который овладел мной тогда: «Безобразие! Куда катится мир? Что будет с английским языком! Нет, с нашими детьми такого не случится!» OMG! Случилось, и не только с детьми, но и со взрослыми. Вот только некоторые сокращения, без которых сегодня трудно себе представить не только англо-, но и русскоязычную текстовую коммуникацию:
 
1. Aka — also known as.
2. BRB — be right back.
3. B2W — back to work.
4. ETA — estimated time of arrival.
5. FOMO — fear of missing out.
6. IDK — I don’t know.
7. IMHO — in my humble opinion.
8. IOU — I owe you.
9. LMK — let me know.
10. RSVP — please reply.
11. TBA/TBC — to be announced / to be confirmed.
12. TGIF — thank God it’s Friday.
 
Странно, но сегодня все это не выглядит так ужасно, как рисовалось мне десять лет назад. Язык — живой организм, и он меняется вместе с нами. С развитием социальных сетей и цифровой коммуникации акронимы, аббревиатуры и текстовые сокращения стали великолепным инструментом, который делает общение забавным и быстрым (особенно когда приходится попадать пальцем по клавиатуре на скользкой поверхности экрана смартфона). А чтобы сокращенные слова, смайлики и мемы не подменили собой человеческие эмоции, я, пожалуй, выключу телевизор и вместе с сыном пойду в парк, до которого еще не дотянулся вай-фай. WTF! — Wellthat’sfantastic! — а не то, что вы подумали.
хx
 
Варвара Соколовская
 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *