Все делают это

Я хорошо помню момент, когда слово selfie вошло в мой лексикон. В ноябре 2013 года в составе группы преподавателей-передовиков я была в Брайтоне на стажировке. Вдесятером мы стояли на балконе колледжа и долго фотографировались под дождем, пытаясь вместить свои лица и по возможности все достопримечательности горизонта в кадр. За этим занятием нас застал тьютор группы Марк и усмехнулся: «Вы в тренде, гайз! Сегодня selfie вошло в Оксфордский словарь и объявлено словом года!»

Своим происхождением и распространением selfie обязано социальным сетям и фотосайтам второй декады двухтысячных. Создавать автопортреты люди начали много веков назад. Изменились лишь инструмент и формат исполнения — на смену маслу на холсте и зеркалу пришли фотопленка и цифровые технологии. Звездным для selfie стал 2013 год, но слово появилось гораздо раньше. Согласно Oxford English Corpus (словарному корпусу английского языка, составленному на основе анализа текстов от литературных произведений до блогов) selfie/selfy находится в употреблении с 2003 года. Более глубокие исследования показывают упоминание слова в 2002 году. Тогда автор австралийского онлайн-форума оправдывался перед друзьями за неудачное фото – мол, был пьян и сам себя фотографировал: «…And sorry about the focus, it was a selfie».

Понятие «селфи» оказалось довольно продуктивным с лингвистической точки зрения и породило целые группы новых слов. Например, те, что связаны с демонстрацией любимой части тела: helfie (hair selfie) — фото прически, волос или  belfie (bottom/butt selfie) — попо-селфи. Кроме этого, показать в социальных сетях можно еще и свой здоровый или не очень образ жизни с помощью welfie (workout selfie) — фитнес-селфи и drelfie (drunken selfie) — пьяно-селфи. Фото с любимым человеком — relfie (relationship selfie), на пляже — bifie (bikini selfie), в деревне или с домашним питомцем — felfie (farmer selfie). Автопортрет на фоне мебели или книг — shelfie или bookshelfie (shelf/bookshelf selfie). Раздолье для фантазии предоставляет delfie, которое можно трактовать как dad/dog/double selfie или melfie — mum/male/moustache/Monday selfie. Возможности появления новых вариантов и их переводов безграничны! Ведь даже те, кто ненавидит все эти «себяшки», тоже делают ugly selfies — уродские селфи. Когда появились палки для селфи — selfie sticks и специальные опции в смартфонах, позволяющие вмещать в кадр больше людей и объектов на заднем плане, стали популярны групповые панорамные селфи — groufies (group selfies). Недавно в моду вошли shoefies — shoes selfies — фотографии своих ног в красивой обуви на фоне пола, травы, горных пейзажей (это уж кому как повезет). Зачем покупать дорогие туфли, если их нельзя показать на своей страничке в Инстаграме? А уж если у тебя еще и изящные лодыжки!

 

И не будем говорить «фи!» в отношении многочисленных -fies. Селфи – отнюдь не удел тщеславных себялюбцев. Сейчас, например, после  компаний «Без мейкапа» и «Толстые щечки» в интернете началось движение «Большой нос». Люди с удовольствием выкладывают в Твиттер не самые удачные автопортреты. Может, поучаствовать?

 

Источник: Oxford Dictionary

Варвара Соколовская

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *