«Евгений Онегин» перенесется из Театра Вахтангова в Лондон

Знаменитый спектакль Вахтанговского театра «Евгений Онегин» с Сергеем Маковецким в главной роли будет показан в лондонском Пушкин-Хаус в первую субботу ноября. Речь идет о киноверсии постановки, которая стала пилотным проектом компании Stage Russia, созданной американцем Эдди Ароноффом с целью популяризации российского театра по всему миру.

onegin-group

Идея знакомить мировую общественность с лучшими российскими постановками пришла к преподавателю английского языка из Америки около года назад. На тот момент Эдди Аронофф уже несколько лет проживал в России и всерьез задумывался о том, чтобы показывать в родном Нью-Йорке полюбившиеся спектакли живьем, что на практике оказалось задачей весьма непростой. Так и родился проект Stage Russia, благодаря которому с сентября 2016 года «Евгений Онегин» уже идет на киноэкранах США. Накануне лондонской премьеры 5 ноября Эдди Аронофф рассказал Pulse UK о своем проекте, занятых в нем театрах и планах на будущее.sr-ea-photouu

– Спектакль Театра Вахтангова стал первой постановкой, с которой работает ваша компания. С какими еще театрами вы сотрудничаете?

У нас подписаны соглашения с «Современником», МХТ им. Чехова, Московским ТЮЗом, Студией театрального искусства под руководством Сергея Женовача, Мастерской Петра Фоменко и некоторыми другими. С Театром Вахтангова мы также делаем «Анну Каренину», которая выйдет на экраны в январе 2017 года.

– Почему вы считаете, что подобные кинопоказы будут иметь успех в Лондоне?

Знаете, я не продюсер. Приехав в Россию преподавателем английского, я впервые столкнулся с продюсированием. Но у нас был значительный успех в крупных городах США. На мой взгляд, Лондон весьма похож на Лос-Анджелес, Чикаго, Нью-Йорк – большие города, где проживает немало русскоязычных людей, экспатов. В Англии весьма популярны трансляции National Theatre Live из Королевского национального театра, так что я очень надеюсь, что как можно больше людей узнают и о нашем проекте. У нас готовятся потрясающие сезоны.
onegin-high-res-duel-scene

Это будет мой первый опыт работы с Пушкин-Хаус. Несмотря на то, что площадка довольна маленькая (зал там рассчитан всего на 50 мест), мы выбрали именно ее, так как она действительно русская, с русской энергетикой. Полагаю, что после первого показа мы продолжим показывать «Евгения Онегина» в лондонских кинотеатрах, мы над этим работаем.

– В киноверсиях спектакли остаются на русском языке?

Да, совершенно верно, показы идут на русском с английскими субтитрами. Было бы настоящим безумием менять голос Сергея Маковецкого и остальных актеров.

– Помните ли вы первую театральную постановку, которую посетили в России?

Это довольно забавная история. Я собирался посмотреть «Дядю Ваню» в Театре имени Моссовета, думал купить билет перед спектаклем. Ко мне подошел мужчина и предложил билет на сегодняшнюю постановку, так как его племянник работал в театре. Мы зашли и стали подниматься куда-то на лифте. Я не понимал, куда мы идем. Оказалось, что идем мы на малую сцену, на которой ставили спектакль, о котором я не имел ни малейшего представления. И все было на русском, на котором я не знал ни одного слова, длилось довольно долго, а я даже не понимал, о чем речь. Зато потом я посмотрел «Митину любовь» в «Гоголь-центре», и это было великолепно! С тех пор я видел очень много хороших спектаклей.

 

Следить за географией и графиком театральных показов можно при помощи интерактивной карты на сайте stagerussia.com. В ближайших планах Stage Russia значатся также запуски кинопоказов «Вишневого сада» МХТ им. Чехова (с 27 октября), «Черного монаха» МТЮЗа (со 2 марта 2017 года) и еще нескольких постановок.

«Евгений Онегин» в Пушкин-Хаус
5 ноября, начало в 14:00
Продолжительность: 3 часа 30 минут с перерывом
Pushkin House, 5A Bloomsbury Square, London WC1A 2TA
Билеты: £12

pushkinhouse.org

Анна Чернова

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *