Англо-русский клуб «АРКА»

Лариса Итина: «Мы печемся не о славе, а о результате».

Еще один клуб – сколько можно? – удивитесь вы и будете правы. Наверное, такого количества кружков, клубов, лекториев и прочих объединений по интересам, как в русскоязычном комьюнити Лондона, нет ни в одной другой диаспоре. Последние два года наблюдается особый всплеск – встречи с интересными людьми, с заезжими знаменитостями, просмотры фильмов и прочие культурные мероприятия стали обыденностью – неистребимо стремление русского человека к интеллектуальному общению.

Сегодня речь пойдет о клубе не совсем обычном. Собственно, и начался он два года назад совсем не как клуб: собрались несколько человек на квартире Ларисы Итиной и ее мужа в лондонском районе Докландс просто пообщаться, как это всегда было принято у российской интеллигенции, обсудить насущное, подумать о будущем. Так уж получилось, что именно с того вечера и началась «success story» этого объединения.

Лариса Итина, москвичка, математик по профессии, до приезда в Лондон около 20 лет прожила в Германии. И там помимо профессиональной деятельности уже имела опыт собирать вокруг себя единомышленников. Сегодня в клубе Ларисы собираются не только русские, но и англичане, и представители других национальностей – те, кого объединяют любовь и интерес к русской культуре.

Домашняя атмосфера первой встречи жива и сегодня и, более того, стала своего рода визитной карточкой клуба. Сейчас встречи клуба проходят в замечательном месте, Clementi House, на улице Church Street Kensington. От шума оживленной улицы отделяет лишь одна дверь, за которой сразу же и начинается другая жизнь. Обстановка в доме не менялась, наверное, лет пятьдесят, если не больше: старая мебель, живой огонь в камине, фотографии, картины и две бродящие по дому дружелюбные собаки хозяина (на верхнем этаже живет писатель Tom Staсey) – все располагает к доверительному разговору.

Есть еще и, так сказать, филиал клуба – Sands Films Studio в Докландс, где устраиваются просмотры и обсуждения фильмов. В кинозале старинного склада собираются любители не только художественного, но и научного и документального кино.

Уверена, многие уже наслышаны об «АРКЕ», а кое-кто уже и поучаствовал в мероприятиях – хорошая молва разносится быстро. На глазах клуб набирает обороты и привлекает к себе все больше внимания и интереса.

О секретах успеха, о том, как все началось и как строится работа сегодня, о радостях, трудностях и печалях рассказала организатор и душа клуба, Лариса Итина. С математической точностью она разложила все по полочкам, проанализировала успех, поделилась планами.IMG_2437

 

– Действительно, в Лондоне клубов немало, у каждого своя специфика и своя публика. Думаю, что и мы в чем-то самобытны.

Во-первых, мы пытаемся, насколько можем, соединять культуры (возводим арку!). Не только рассказывать о русской культуре британцам, а именно обсуждать разные взгляды на историю, на поэзию, на исторические эпохи. Отсюда наши несколькоязычные чтения стихов, обсуждения английского и русского подходов к каким-то важным экзистенциальным вопросам и т. д. Мы показываем советские и российские фильмы с субтитрами и длинными введениями и обсуждениями, в которых разъясняем контексты, время, биографии, ассоциативный ряд.

Вообще-то, это нелегко. Трудно находить британских выступающих. Трудно находить хорошие переводы поэзии. Трудно находить хороших последовательных переводчиков. Есть у нас Людмила Разумова – потрясающий переводчик и хороший человек, но она фактически одна, а нужен целый пул.

Во-вторых, мы серьезны. Даже когда говорим о забавных вещах. Мы стремимся не терять глубины и не боимся быть иногда сложными, а иногда долгими, если необходим подробный рассказ.

В-третьих, нам «все возрасты/языки покорны». Среди гостей – люди от тридцати до старше семидесяти: русско-, англо-, немецкоязычные, мультилингвальные, космополитичные.IMG_20160206_200803

В-четвертых, среди моих соустроителей такие значительные фигуры, как профессор Валентина Полухина, журналист Наталья Рубинштейн, переводчик и издатель Энтони Вуд. Наш патрон – профессор Фиона Сампсон. И вообще, очень много вокруг умных интересных людей.

В-пятых, мы все же небольшой, очень подвижный и живой клуб, еще не обросший бюрократической структурой. Если мы узнаем о чьем-то приезде, реагируем очень быстро – приглашаем в гости. Размещаем у кого-то дома. Нам не нужно для этого ни фондов, ни грантов, ни длительной раскачки, никаких согласований.

Ну и последнее, но, может, самое важное: мы стараемся с другими клубами не соревноваться, а сотрудничать. Несколько вечеров мы провели в Пушкинском доме, последний наш вечер прошел в «Открытой России», дружим с Sands Studio. Собираемся в ближайшее время наладить общение с русскими клубами и кафедрами славистики в Кембридже, Оксфорде. Уже есть контакты с Даррэлом и Бирмингемом. Только так! В одиночку работать трудно, особенно находить и приглашать гостей. Мы не боимся подарить кому-то наши идеи – у нас их много! Мы печемся не о славе, а о результате.12523089_10208385533693618_1309097149391000043_n

* * *

– Гостей-спикеров находим исключительно по знакомству! Мы наших гостей любим, хорошо принимаем, селим или в моем доме по-над прудом в Докландс или у Валентины в Хэмпстеде, водим гулять по Лондону. Мой сын делает красивые и качественные приглашения, снимает фильмы. Нашим гостям с нами интересно, а уж нам-то с ними как!

Вот некоторые наши гости прошлого года и начала этого: Вера Павлова, Зиновий Зиник, Юлий Дубов, Дмитрий Воденников, Дмитрий Кузьмин, Фиона Сампсон, Юрий Векслер, Дмитрий Веденяпин, Маша Галина, Аркадий Штыпель, Юрий Веденяпин. В планах: Сергей Лозница, Ольга Седакова и другие.

* * *

 – Что касается помощников, то ядро клуба почти семейное: наш график-дизайнер – мой сын Юрий, один спонсор, Михаил Соловейчик – мой муж, другой – хороший друг. Соустроители, Люда Разумова, Наташа Рубинштейн, Валентина Полухина, Карина Карменян – хорошие друзья. Прекрасно понимаем друг друга, часто с полуслова. Но нас таки мало! Нам очень нужны волонтеры!

* * *

– Ну и, конечно, о нуждах и печалях. Первая, как всегда, деньги. Все мы, включая выступающих, работаем бесплатно. Того, что вкладывают спонсоры, хватает только на аренду помещений и на билеты для гостей издалека. Пока это клуб без членства, но в перспективе хочу его ввести с небольшими ежегодными взносами. Члены клуба будут иметь некоторые выгоды.

Вторая печаль – нам очень нужны волонтеры: дизайнеры, которые помогут сделать сайт, хобби-журналисты, которые будут его заполнять, особенно по-английски, переводчики. Нужны и те, кто просто поможет принести и унести стулья, стаканы, встретит и проводит гостей. И последнее: нам не хватает не устной (с этим все в порядке!), а письменной реакции наших гостей и выступающих. Дорогие гости и выступающие, хвалите нас, ругайте, советуйте – но не молчите!

Беседовала Надежда Кидд

Следующая встреча клуба Арка, 20 февраля, 18:30

В гостях: Дмитрий Воденников. Автор семи книг стихов и документального романа «Здравствуйте, я пришел с Вами попрощаться», один из самых читаемых современных поэтов в России.

Clementi House, 128 Kensington Church St London W8 4BH

www.facebook.com/ARcultureclub

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *