Ирина Кара: русский актер в английском кино

Мы все с большим удовольствием смотрели сериалы McMafia и два сезона Killing Eve, но мало кто знает, что в этих проектах снималась наша соотечественница, выпускница ВГИКа, мастерской Сергея Бондарчука – актриса Ирина Кара. Лидия Шафранова побеседовала с Ириной об ее актерском пути, телевизионных проектах и работе с оскароносным режиссером.

– Ирина, расскажите про ваш бэкграунд: откуда вы родом, где учились.

– Моя творческая деятельность началась еще в школьные годы. В 14 лет, закончив музыкальную школу и определившись с будущей актерской профессией, я пошла в местный Дворец культуры имени Ленина, при котором и тогда, и сейчас существует Березниковский драматический театр. Это Пермская область, на Урале. Я записалась в драматическую студию, и так началось мое изучение актерского мастерства. После я уехала в Москву и в 1985 году поступила во ВГИК, в мастерскую Сергея Федоровича Бондарчука. После 4 лет учебы, в 1989 году, к сожалению или счастью, случилась перестройка, и мы стали первым курсом, который не был распределен на работу в театр. Мы фактически оказались на улице, к тому же совершенно к этому неподготовленные. Я пошла учиться в ассистентуру по сценической речи во ВГИК, стала преподавать во время учебы и работать в театре «Игроки» в Москве, куда пошла половина нашего курса. Этот театр каждое лето выезжал на гастроли в Канаду на театральный фестиваль Fringe. И вот в 1992 году у нас собралась интернациональная группа актеров: американцы, канадцы, англичане и русские. Мы сделали три спектакля: один на русском, второй на английском, а третий смешанный – и повезли их в Канаду. Мой будущий муж тоже был в этой группе, в конце тура мы поженились, и он привез меня сюда.

– Когда это было? Как вы осваивались на новом месте?

– Это было в 1992 году. И поскольку он был таким же нищим актером, как и я, шансов зарабатывать этой профессией у нас не было никаких, и мы начали работать в офисах. С тех пор примерно на 15 лет я поставила на актерстве жирный крест. Но в итоге все эти офисные работы совершенно меня измотали, а душа требовала чего-то другого, и я вновь решила вернуться к своей настоящей профессии, нашла себе агента, и она начала подбрасывать мне кастинги и роли. Было очень страшно начинать все заново, нарабатывать новые связи. Однако в те годы было очень много озвучания: от инструкций по пользованию чем бы то ни было до кино и рекламы. Затем около 5 лет назад на моем горизонте появилась Влада Лемешевская, которая организовала русскоязычный театр «Хамелеон», и с тех пор театральных ролей стало появляться все больше, причем не только в «Хамелеоне», но и в других театральных проектах. У меня был также опыт работы на английском языке с греческим режиссером Георгиу Еуджини, владельцем Theatro Technis в Лондоне. Он сделал спектакль по рассказам русского писателя и драматурга Георгия Носкова на английском языке, и это было мое первое возвращение на театральную сцену в Лондоне. Я так же, как и все актеры, жду своего звездного часа и существую где-то между этим ожиданием, работами в театре и кино, преподаванием и пением. Надо сказать, что профессия у нас очень стрессовая!

– Есть ли для вас разница, на каком языке работать?

– Мне легче работать и выражать свои эмоции на русском, с английским тяжелее, и готовить роль приходится дольше. Русскоязычных актеров, да и вообще всех иноязычных актеров здесь, в Лондоне, рассматривают в очень узких рамках.

Мы попадаем в узкую нишу «русских персонажей», и это само по себе уменьшает количество возможной работы. Но в этом есть и свой плюс: здесь есть много возможностей делать кино самому. Год назад мы с друзьями собрались и сделали маленький короткометражный фильм своими силами, сняли его на мобильный телефон, и он сейчас благополучно гуляет по кинофестивалям. Надеюсь, что через полгода мы сможем представить его публике.

– Расскажите про сериалы Killing Eve, McMafia, фильм The Snowman. Как вы попали на такие громкие проекты?

– Мне очень повезло с агентом. На проект McMafia я на кастинг вообще не ходила, а просто отправила self-tape с подготовленным отрывком из сценария. Затем агент высылает эту запись кастинг-директору, а кастинг-директор показывает отобранных кандидатов режиссеру, и уже режиссер принимает решение. На «МакМафии» я встретилась с режиссером уже на съемочной площадке, когда прилетела в Загреб, где проходили съемки моих сцен. С Killing Eve была совершенно другая история. Сценарий к этому сериалу переписывался по несколько раз в зависимости от актеров. Когда мне прислали текст охранников, там их было примерно пять человек, каждый с одной-двумя фразами текста. Но когда меня утвердили, сценарист объединил те разрозненные фразы и дописал сверху что-то еще, чтобы получилась роль «Начальник охраны». Это был потрясающий опыт, чудесная киногруппа и удивительный, чуткий режиссер, который после работы над совершенно проходной ролью подходит и говорит: «Вы себе не представляете, как мне было приятно с вами работать. Вы внесли особенную краску в этот эпизод!» Он превозносит тебя до небес, и это приятно тешит актерское самолюбие.

– Встречались ли вы на площадке с известными артистами?

– На проекте Killing Eve я работала со всеми: и Джуди Комер, и Фионой Шоу, и другими. Сейчас они снимают третий сезон, и мы настолько сроднились с этой группой, что я до сих пор работаю с ними в качестве консультанта по Russian Dialogue. Это совершенно другая профессия, но тоже очень интересно! Также мне посчастливилось поработать с совершенно гениальным режиссером Джузеппе Торнаторе, который получил «Оскар» за фильм «Кинотеатр «Парадизо». Несколько лет назад он снимал фильм La Corrispondenza («Двое во Вселенной») с Джереми Айронсом и Ольгой Куриленко в главных ролях. К сожалению, Джереми Айронса я не видела, так как у нас были сцены только с Олей. Надо сказать, что с моим небольшим опытом работы в западном кино мне очень повезло с партнерами. Оля – прекрасная, внимательная и совершенно не зазнавшаяся!

– Можете дать совет молодым или начинающим актерам, которые хотели бы попытать счастье в Лондоне?

– Если у человека возникает вопрос «А стоит ли мне это делать?», то можно сразу отвечать: «Не надо!», потому что настоящий актер вне зависимости от ситуации будет работать, пробовать, продвигаться. А тем, кто готов, нужно прежде всего получить профессиональное образование, а затем постоянно самосовершенствоваться, ходить на семинары и мастер-классы и, помимо постоянного ожидания кастингов и ролей, найти себе какой-то еще способ самовыражения: писать стихи, петь песни, делать комедии-стенд-ап или что-то еще. Потому что, если ты постоянно не тренируешься – в любом ракурсе! – ты деградируешь.

– А какой дополнительный способ самовыражения вы нашли для себя?

– Я взяла в руки гитару довольно давно, когда мне было 13 лет. Так что музыка и песни со мной всю жизнь. Другой вопрос, что не всегда хватает времени и вдохновения сесть и заниматься этим серьезно, поэтому я до сих пор не считаю себя профессионалом ни в пении, ни в игре на гитаре. Мое пение – это прилагательное к моему актерскому мастерству. Помимо основной актерской работы я еще преподаю сценическую речь и технику речи. Приглашаю на свои частные уроки всех, кто хочет научиться правильно дышать, направлять голос и четко и красиво говорить. Голос актера – это 90 процентов успеха!

Беседовала Лидия Шафранова
Фотографии предоставлены Театром Хамелеон, а также – из личного архива Ирины Кары.