«Mother tongue» – может ли он стать иностранным для ребенка?

Да, может. В большинстве случаев язык матери – это первый язык, которому обучается ребенок. Этот язык, который слышит ребенок в близком контакте с матерью и повторяет за ней. Это эмоционально окрашенный язык материнской любви. Не в стране родного (маминого) языка в дошкольном и школьном возрастах ребенка среда меняется, язык матери может «стираться» за ненадобностью. Так язык другой страны, отличной от материнской, может стать основным.

Как сохранить язык матери? Как сохранить русский, живя в Британии?

В Международном исследовательском центре русского языка как иностранного (РКИ) им. Пушкина в Москве убеждены, что изучение русского для детей за границей – это совершенно другой процесс, чем для детей, которые изучают русский в России. Процесс обучения в данном случае не должен сводиться к изучению правил орфографии и пунктуации. Русский язык должен преподаваться как иностранный! Только в таком случае ребенку будет интересно изучать язык, и он полюбит вновь говорить по-русски!«Mother tongue» – может ли он стать иностранным для ребенка?

Бытует мнение, что понятие билингвизма вообще не существует! Один язык всегда преобладает.

Это доказывается фактом, что для родителей воспитание ребенка-билингва – это кропотливый, систематический труд, и очень редко развитие двух языков является естественным.

Социологи подчеркивают: языковое развитие двуязычных и одноязычных детей не подлежит сравнению. Билингвы – это не два монолингва в одном человеке. В таких детях происходит борьба двух языков, хотя один язык может и помогать другому развиваться при определенных условиях.

Нежелание ребенка говорить на русском языке в Британии вполне объяснимо. Дело в том, что английский по сравнению с русским является языком более высокого статуса в глазах детей. На нем говорят одноклассники, учителя, и этот язык всем понятен. Дети не хотят быть непохожими на других.

Чем старше ребенок, тем более независимым в выборе языка он становится. Так, подросток может перестать говорить по-русски совсем. Причина тому – растущая независимость от семейного уклада. Однако практика показывает, что это явление временное и ребенок (или даже уже в зрелом возрасте) сам проявляет интерес.

Как бороться с пренебрежением к русскому языку и стоит ли? Как развивать русский язык ?

Воспитывая ребенка-билингва, очень важно превращать развитие языка в удовольствие, в положительный и увлекательный опыт. Дети должны ценить два языка, две культуры и иметь представление о преимуществах владения двумя языками.

Можно рассказать, что если знать два языка, то можно не только объясняться на другом языке, но и завести больше друзей. Для детей постарше можно рассказать о возможности использования русского языка для профессионального роста.

Профессор Уэльского университета Колин Бейкер сравнивает родителя ребенка-билингва с садовником, а язык – с семенем. Садовник должен создать благоприятные условия для роста семени, а именно: удобрить землю, полить, обеспечить светом и теплом, избавиться от сорняков вовремя и все поэтапно планировать. Может пройти не одна неделя, пока семя прорастет.

Субботние школы русского языка помогают не только сохранить язык и культуру, но и подтянуть знания ребенка по основным предметам в школе и расширить круг друзей.

В русском клубе «Вишневый сад» при LPEBL мы творчески подходим к обучению русскому языку. Наша задача – мотивировать двуязычных детей к изучению русского языка, чтобы для них он стал если не родным, то хотя бы вторым и живым языком. Для нас каждый ребенок индивидуален, как и история, то есть «биография» его русского языка. Наши преподаватели с многолетним опытом работы за пределами России более склонны считать, что русский надо преподавать с элементами методик РКИ. В настоящий момент мы находимся на этапе создания своих уникальных методических пособий, основанных на наших многолетних наблюдениях работы с детьми в Британии.

Добро пожаловать!

Татьяна Чудновская и Анастасия Трунова.«Mother tongue» – может ли он стать иностранным для ребенка?

Русская школа «Вишневый сад», clubs@lpebl.com, 07870443285.

www.cherry.school

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *