«A Progress» в театре The Yard

«A Progress» в театре The Yard«Прогресс» в театре и за его пределами

Недавно мне довелось сходить на адаптацию известной аллегории Джона Баньяна (John Bunyan) «Путь паломника» (The Pilgrim’s Progress) в театре под названием The Yard. Постановка театральной компании Beggarsbelief называлась «Прогресс». Билет на нее стоил 9 фунтов (включая мясной или овощной пирог). Сам театр расположен в здании бывшего товарного склада в пяти минутах ходьбы от станции Hackney Wick.

Район Hackney Wick издавна находился в эпицентре бурной промышленной жизни восточного Лондона, был известен, с одной стороны, своим производством, научными открытиями в области химии, а с другой – бедностью. В постиндустриальную эру район Hackney Wick утратил былую славу и стал ассоциироваться с высоким уровнем безработицы и преступностью. Именно в Hackney некоторым улицам было дано прозвище «миля убийств» (murder mile). Однако в последние годы Hackney Wick активно развивается, и его репутация меняется на глазах. Бывшие промышленные комплексы и склады превращаются в культурные центры, выставочные комплексы, места пребывания так называемой творческой молодежи Лондона.

Одним из таких интересных мест является театр The Yard. Хотя термин «театр» вряд ли исчерпывает всю гамму мероприятий, устраиваемых в скромно оформленном здании из переработанного материала, – здесь также проходят музыкальные вечера, выставки, дискотеки и даже художественные мастерские.

Уникальное сочетание культур и традиций района Hackney находит свое отражение в различных проектах театра. Само здание театра состоит из двух помещений – небольшого театрального зала на 130 мест и бара-ресторана, одну из стен которого составляет зрительная «чаша». Задумка принадлежит Джею Миллеру, а дизайн и строительство осуществлены Practice Architecture совместно с Кристофером Даниэлом. Все в «Дворике» пронизано атмосферой творческого поиска. Так, например, меню в ресторане постоянно меняется, так как каждые несколько недель здесь готовит новый повар, и уж чем он решит угостить публику – острыми индийскими карри, тайским пэд-таем или колбасой с капустой – угадать сложно. Постановки тоже длятся не более нескольких недель, и репертуар у театра самый разнообразный.

На «Прогресс» я пришла, к стыду своему, совершенно не имея четкого представления о произведении Баньяна. Между тем эта аллегория была одно время второй самой читаемой после Библии книгой в англоязычном мире, да и в русской литературе на нее часто ссылались. Действие пьесы происходит в Англии XVII века и описывает духовный путь главного героя Христианина, проходящего через всевозможные испытания. Во время символического странствия Христианин встречает героев с «говорящими фамилиями» – Упрямого, Сговорчивого, Помощь, Мирского Мудреца и многих других, теряет друга Верного в городе Ярмарка Суеты, почти предается отчаянию в Замке Сомнения и в конце концов достигает Ворот вместе со спутником Уповающим.

Множество персонажей аллегории были сыграны небольшой труппой актеров, которые одновременно и пели церковные гимны, и меняли свой облик с помощью нескольких простынь. Мэтью Джусон в роли Христианина тонко и в то же время остроумно передает духовные дилеммы религиозного юноши. В начале пьесы он со скорбью в сердце покидает жену и детей, роль которых комично исполняет актер с двумя матерчатыми куклами, а в конце пьесы просыпается у себя дома и понимает, что все было сном.
В течение всего представления зрители, разумеется, принимают самое активное участие. Многим еще до начала спектакля были вручены листки бумаги с необходимыми репликами. Возле меня постоянно то тут, то там вскакивали зрители и эмоционально произносили заданный текст. Это пронизывало действие неким «электричеством» и держало в напряжении до такой степени, что я едва успела прожевать долгожданный мясной пирог, боясь пропустить продолжение действия.

В целом The Yard оставил теплое впечатление. В этом театре понимаешь, что прогресс и преображение возможны везде. И что в районе Hackney Wick таится уникальный творческий потенциал, пусть даже для злых языков это лишь баньяновская «топь уныния».

Татьяна Мовшевич

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *