Pulse UK Онлайн газета в Лондоне на русском языке
До 1 декабря
16 ноября во всем мире будут вспоминать Сергея Магнитского, чья трагическая смерть три года назад вписала его в историю как борца за правду и разоблачителя российской коррупционной системы. Дело Магнитского – громкое и запутанное, но, похоже, уже не осталось тех, кто бы сомневался, что Сергей умер не естественной смертью, а намеренной, от рук сотрудников МВД. Благодаря личным дневникам Магнитского, свидетельствам очевидцев стали известны ужасающие подробности дела – унизительные условия содержания в изоляторе, отказ в медицинской помощи, избиения, признание вины под давлением. Раскрытие крупнейшей в истории схемы хищения налогов из госбюджета и разоблачение коррумпированности российских чиновников стоили Магнитскому жизни. Магнитский умер на 358-й день после его ареста. Суд над ним так и не состоялся. Почти год он находился в качестве подозреваемого. Уже через несколько дней Сергей мог бы быть на свободе, так как по закону держать человека под арестом без суда нельзя более одного года. Врачи скорой помощи, приехавшие по вызову в «Матросскую тишину», не были допущены к пациенту сразу, а вынуждены были ждать за дверью. Они ждали ровно 1 час и 18 минут.
На основе дневников и писем Магнитского драматургом Еленой Греминой по горячим следам была написана пьеса «Час 18». Премьера спектакля, поставленного по этой пьесе, прошла в 2010 году в московском Театре.doc. В этом году театр «Спутник» в Лондоне после успешной прошлогодней читки пьесы одновременно с московским театром представят на суд зрителей обновленные версии спектаклей. Художественный руководитель «Спутника», режиссер и переводчик Ноа Беркстед-Брин имеет 7-летний опыт перевода и постановок современной российской драматургии для британской публики. Ноа свободно говорит по-русски, он изучал русский язык в Оксфорде и в Госуниверситете Санкт-Петербурга, его творческая карьера тесно связана с Россией.
– Я обещаю, вас ждет уникальное представление, – говорит Ноа Беркстед-Брин. – Уникальность его состоит в том, что спектакль, как и сама пьеса, по которой он поставлен, основан на документах и письмах самого Сергея Магнитского, в нем сохранены настоящие имена героев.
В этом году в Москве и Лондоне будут показаны обновленные версии спектакля. Дело в том, что после премьеры в Москве с автором пьесы Еленой Греминой на контакт вышли люди, которые решили поделиться с ней ценными сведениями по делу Магнитского о том, что же на самом деле произошло в «Матросской тишине». В этом году спектакль будет смотреться абсолютно по-новому.
– Насколько нов жанр документальной драмы для искусства в целом и лично для вас?
– Для меня лично это первый опыт работы с жанром документальной драмы. А вообще, в Великобритании этот жанр уже не нов, он имеет свою историю. Западные традиции однозначно повлияли на приход жанра документальной драмы в Россию. Хорошая новость в том, что русским удалось изменить его на свой манер, сделать оригинальным.
– Почему вы решили взяться за постановку пьесы «Час 18»?
– Меня заворожила сама пьеса. Это потрясающий материал, дающий свободу для творчества. В ней 22 героя. Много смен мест событий. Все это дает большие возможности для визуального и эмоционального воздействия на зрителя.
– Многие будут сравнивать ваш спектакль со спектаклем в московском Театре.doc. Чем ваш стиль отличается от стиля московского режиссера Курочкина?
– В Театре.doc очень любят взаимодействовать с аудиторией. Зрители являются неотъемлемой частью спектакля. Я же старался сделать спектакль максимально интересным в визуальном плане и доступным для понимания аудитории. Я хочу, чтобы зритель узнал что-то новое о том, что происходит в России на сегодняшний день.
Даты спектаклей «One hour eighteen minutes» – с 13 ноября по 1 декабря
На английском языке.
Цена билетов – £5 – £12.50
The New Diorama Theatre
15 – 16 Triton Street,
Regents Place,
London, NW1 3BF
Сайт театра: www.sputniktheatre.co.uk/productions
Заказ билетов: www.newdiorama.com
Катя Колетти
