Второй титулярный советник, или «Записки сумасшедших»

С5 по 10 февраля в лондонском русском театре «Хамелеон» пройдет премьера нового спектакля «Записки сумасшедших», в основу которого легли повесть Н.В. Гоголя и личные дневники П.И. Чайковского.

Мы пообщалась с художественным руководителем и продюсером театра «Хамелеон» Владой Лемешевской и режиссером спектакля Константином Каменским, расспросив их о предстоящей премьере, будущих планах театра и о том, какие изменения произошли в театре за те три года, что он существует.

– Как родилась идея совместить в одной пьесе выдуманного персонажа – Аксентия Поприщина из гоголевской повести «Записки сумасшедшего» и реального человека – композитора с мировым именем Петра Ильича Чайковского?

Влада: – Идея появилась у режиссера, который и предложил тему постановки. Изначально мы работали только с повестью Гоголя, но через какое-то время мне позвонил Костя и сказал: «У нас выросла вторая голова». Я переспросила его: «В смысле?» – «У нас будет еще один герой!» И я совершенно легко подхватила эту идею – мне всегда импонирует нестандартный подход к классике.

Константин: – Чайковский действительно взял и вырос. Мы занимались Гоголем, а затем, когда появилась музыка Чайковского, мы стали обсуждать взаимодействие музыки и повести. И я понял, что появился «второй титулярный советник» – Чайковский – для того, чтобы оттенить историю гоголевского Поприщина. Ведь Поприщин – это не просто «маленький человек», который затем будет развиваться в творчестве Чехова, он талантливый человек, но не посмевший дать возможность этому таланту развиться. А вот Чайковский – титулярный советник, который посмел дать развитие своим талантам. И он стал тем, кем мы его знаем.

– Какое музыкальное сопровождение вы выбрали?

Константин: – Там целая палитра произведений Чайковского, словно разложенная по цветам: начиная от миниатюр и вальсов, сказочных балетов («Спящая красавица») и заканчивая трагическими нотами – оперой «Пиковая дама» и Шестой симфонией. Как цветовая палитра каждого оттенка раскрывается от одного тона к полутону, к следующему оттенку, так и у нас – от маленьких романтических вальсов до драматического взрыва.

Влада: – Когда я впервые увидела репетицию и услышала музыку, у меня возникло ощущение, что Чайковский писал всю эту музыку специально для нашего спектакля – настолько органично она влилась туда по структуре. Это было очень здорово.

– Влада, вы актриса и продюсер. Последнее предполагает просчет рисков. Готовя новый проект, вы готовы рисковать?

Влада: – Я не боюсь ставить то, что, на мой взгляд, будет успешным. Но мой главный принцип – когда выбран материал и режиссер, нужно доверять ему и его инстинкту.

Константин: – В этот раз у нас действительно было немало неожиданных идей. В этом спектакле мы используем большое количество видео и видеоперсонажей. А с ними тоже надо работать, соответственно, мы задействуем много техники. Если бы у нас не было своего помещения для репетиций, то пришлось бы постоянно переезжать, и это занимало бы сумасшедшее количество времени (только 3-4 часа на сборку оборудования). То, что у нас есть помещение для репетиций, – это огромный плюс. Это условия, в которых обычно репетируют стационарные труппы. Не каждый продюсер пойдет на такие вложения.

– За исключением нескольких спектаклей в основном вы беретесь за русских писателей и драматургов. Как проходит отбор материала, какие темы вам интересны?

Влада: – Мы не ограничиваемся русской классикой, но стараемся придерживаться классики. Это связано прежде всего с тем, что русскоговорящим актерам легче играть спектакли по произведениям русских писателей, им это ближе и понятнее. Так же, как французам легче играть французские произведения, итальянцам – комедию дель арте. Иногда мы берем классику мировой драматургии. В нашем репертуаре, кроме Недели русскоязычной драматургии, все остальные спектакли были классикой. Чтобы завоевать зрителя, чтобы занять определенную нишу, мы сделали ставку на классику. А теперь можно добавлять и новую драматургию.

Константин: – Мне интересна классика, потому что в ней всегда можно найти какое-то новое звучание. В Лондоне с русскоязычной классикой мне больше не к кому пойти (с идеями, возможностями), кроме как к Владе. Классика – это визитная карточка театра «Хамелеон». Я знаю, что публика охотнее пойдет на классику, чем на что-то ультрасовременное, этого здесь полно. А вот русского классического театра – нет. Это характеризует Россию как носителя большой культуры.

– Учитывая, что театр существует уже три года, сейчас работать легче или сложнее?

Влада: – Сложнее. Когда мы ставили первый спектакль, ошибиться было не так страшно. Конечно, хотелось все сделать хорошо, но мы были готовы к ошибкам.

Сейчас стало сложнее в том плане, что публика привыкла, что мы есть и регулярно выпускаем спектакли, но зрители думают, что если они не пришли сейчас, то могут прийти позже. Это не так, спектакли не живут вечно, нам нужно двигаться дальше, работать над новыми постановками. Поэтому если зрители не доходят, это, конечно, сказывается на финансовой ситуации.

Константин: – Проще не становится. Как ни странно, когда «Хамелеон» начинался, в Лондоне даже гастроли русских театров были большим событием. Русского почти ничего не было,а своего русского театра – тем более.

Сейчас же ситуация изменилась – постоянно появляются русские театральные события разного формата. И публику нужно удерживать, привлекать. Это абсолютно естественный процесс, но факт остается фактом – выживать сложнее.

– Театр «Хамелеон» вошел в тройку лучших зарубежных театров премии «Звезда театрала». Это огромное признание, но и ответственность, прежде всего перед зрителями. Какие у вас ощущения от этого?

Влада: – Это более чем приятно. Так как театр существует три года и у нас нет господдержки, подобный результат очень важен. Это же был выбор зрителей.

У нас прекрасная публика, которая пишет отзывы, следит за нашими обновлениями, мы чувствуем, что им нужно то, что мы делаем.

– Какие у театра дальнейшие планы – новые премьеры, фестивали?

Влада: – Нас снова зовут на Фестиваль русскоязычных театров дальнего зарубежья в Берлин. Сейчас нужно решать, с каким спектаклем мы поедем. В мае ждет премьера нового спектакля по русской классике! А в конце года мы хотим поставить спектакль для детей. А также планируем поставить спектакль, который будет идти одну неделю только на русском языке, а другую – на английском языке.

Константин: – На второй-третий год у театра обычно появляется постоянная аудитория. Мы это уже все видим, и я уверен, что все фестивали и гастроли у «Хамелеона» впереди!

Спектакль «Записки сумасшедших»
пройдет с 5 по 9 февраля в 19:30
и 10 февраля в 14:30.
Билеты: £22-26.
The Cockpit, Gateforth Street
London NW8 8EH
xameleontheatre.com

Беседовала Ольга Кентон
Фото: Константин Каменский